Nota: está es una traducción al español autorizada por WebAIM del artículo original en inglés Using VoiceOver to Evaluate Web Accessibility.
VoiceOver es un lector de pantallas que viene en los nuevos ordenadores Mac, iPhones, iPads y iPod Touch. Este artículo está diseñado para ayudar a los usuarios que son nuevos en VoiceOver a aprender los controles básicos para las pruebas de contenido de la web, y que sirva de referencia para el usuario ocasional VoiceOver.
Al leer este artículo, se deben mantener algunas cosas en mente:
Puede encender (o parr) VoiceOver pulsando Command + F5. Si está en un portátil, es probable que necesite presionar adicionalmente el fn (función) para activar el F5.
Las claves de activación de VoiceOver (llamadas claves VO) son el control + option. Estas teclas se utilizan para acceder a los comandos especiales de VoiceOver y funciones y se hará referencia simplemente como VO. Por ejemplo, VO + H (o de control + option + H), abrirá el menú Ayuda VoiceOver.
Mientras trabajabe en VoiceOver, mantenga en mente lo siguiente:
Hay decenas de atajos de teclado que le permiten leer el contenido web. A continuación se muestra una lista de los atajos esenciales. Con estos accesos directos, debería ser capaz de leer a través de la mayor parte del contenido.
: Leer el siguiente elemento
: Leer el elemento anterior es para ir al Home) es ir al final) / : Seleccione la opción configuración del habla (velocidad del habla, voz, tono, etc.). Usa VO + command + 
/ 
para modificar la configuración de voz seleccionada.Es posible que desee practicar la lectura a través del contenido de esta página con VoiceOver en estos momentos.
Los usuarios que pueden ver navegan por el contenido web de varias formas. Se muestran para los encabezados, listas, tablas, etc. La mayoría de estos métodos están disponibles para los usuarios de VoiceOver si la página web está bien estructurado y bien organizado.
Los siguientes atajos te ayudarán a navegar los elementos comunes de página. Puede presionar shift con estos comandos para pasar a la aparición anterior.
Muchos atajos de navegación están disponibles en la Tabla de comandos de VoiceOver.
VoiceOver también proporciona una funcionalidad elegante en
el rotor, que ofrece acceso rápido a diversos elementos de la página.
Abra el rotor pulsando VO + U, y usa la y la
para elegir entre Tablas, Frames, Imágenes, Cabeceras, Enlaces, Auto
Web Spots (lista generada automáticamente de los elementos
estructurales y significativos en la página), controles de formulario ,
Web Points (sitios identificados en la página por el usuario), los
enlaces visitados y enlaces no visitados. Una vez que un tipo de
elemento de la página se ha seleccionado, usa la y la para seleccionar un elemento en concreto y pulsa enter para activarlo.
En el rotor, puede comenzar a escribir para filtrar los elementos disponibles. Por ejemplo, con el rotor de encabezados abierto, pulsando la tecla "2" se filtran los títulos de segundo nivel. Al escribir "nav" se filtran los títulos que contienen dichos caracteres. Pruebe esto en esta página para filtrar a los títulos específicos. El rotor permite obtener una vista general de la estructura de una página web y permite el acceso a muchos elementos de la página.
Practique la lectura y los comandos de navegación de VoiceOver refrescando esta página e intentando navegar por las secciones de la misma. Hay varias maneras para hacer esto - con el rotor, utilizando el comando Buscar, navegar por los enlaces, encabezados, listas, etc, o por la lectura a través de la página.
Cada imagen que transmite contenido o tiene una función en una página necesita texto alternativo. Navegue o escuche a través de la página siguiente para experimentar cómo se comporta VoiceOver con varias imágenes, con o sin texto alternativo.
Se puede navegar entre las celdas de las tablas de datos utilizando VO + las flechas. Si una tabla tiene encabezados de tabla apropiados, los encabezados de columna se identifican con los de la tabla que se explora. VoiceOver actualmente no lee los encabezados de fila, a pesar de que se identifique el número de fila. VO + C leerá el encabezado de la columna. VoiceOver tiene dificultades con los encabezados de filas o columnasa que son muy extensos y cuando la celda de arriba a la izquierda está vacía. Esto provocará una mala lectura seguramente.
Ejemplos de tablas para practicar (en inglés)
Es recomendable utilizar formularios correctamenete etiquetadas. Cuando el elemento label se utiliza para asociar explícitamente los controles de formulario y sus descripciones, VoiceOver leerá la etiqueta del elemento sobre el cuál navegamos. Si un control de formulario tiene una etiqueta visual que no está asociado con el elemento label, VoiceOver no auto-asocia la etiqueta al control de formulario basado en la proximidad. La leyenda de un fieldset será leída por los controles de forma agrupada. El valor del atributo título de los controles de formulario sin etiqueta se puede leer. Si se proporcionan tanto un atributo de título como una etiqueta se proporciona, ámbos serán leídos.
Ejemplos de formularios para practicar (en inglés)
VoiceOver en los dispositivos portátiles y móviles es muy parecido a la versión de escritorio, pero todo se controla a través de la interfaz de pantalla táctil. Con VoiceOver activado en la configuración, el contenido de la interfaz se puede leer en voz alta y navegar. Toque un elemento o hacia la izquierda y la derecha deslizar para seleccionar un elemento. Tocar dos veces (o la selección y la celebración con un dedo y luego tocando con otro dedo) se activará un elemento de la pantalla (tenga en cuenta que una vez seleccionado, puede hacer doble toque en cualquier otro lugar de la pantalla para activar el elemento seleccionado).
Si bien hay mucho que puedes hacer con VoiceOver en el iPhone, para llevar a cabo la evaluación básica de accesibilidad web en Safari, simplemente abra y vaya a la página que se desea evaluar. Las funciones básicas están disponibles las siguientes:
Los usuarios de escritorio y portátiles pueden activar los gestos de VoiceOver, que son casi idénticos a los controles vistos arriba. Para activar esta funcionalidad en VoiceOver hay que pulsar VO + rotar dos dedos en el sentido de las agujas del reloj en el trackpad. Ahora puede utilizar el panel táctil para controlar el ordenador de la misma manera que lo haría con un iPhone, iPod Touch o iPad. Para desactivar esta funcionalidad pulse VO + rotar dos dedos en el sentido contrario de las agujas del reloj en el trackpad.
Traducción autorizada realidada por: José Manuel Cámara Iglesias
