Herramientas para subtitular
Subtitular un vídeo es sencillo, cualquiera lo puede hacer, pero hay que tener en cuenta algunos
Consejos para lograr buenos subtítulos.
Subtitular un vídeo supone un trabajo adicional, pero aporta algunas ventajas que te explico en la página
Razones para subtitular.
Herramientas para subtitular
-
CapScribe Open
-
Herramienta gratuita para Mac que permite subtitular vídeos en formato
Quicktime, YouTube y Flash.
-
CaptionTube
-
Herramienta online de subitulado gratuita para vídeos publicados en YouTube.
Genera subtítulos en formato SUB y SRT.
-
f4
-
Herramienta gratuita para Windows de subtitulado.
-
Express Scribe
-
Herramienta de subtitulado para Windows y Mac.
Ofrece una versión reducida gratuita y otra profesional de pago.
-
MAGpie
-
MAGpie (Media Access Generator) es una herramienta gratuita para Windows que permite subtitular.
-
OpenCaps
-
Herramienta online de subtitulado gratuita. Permite exportar los subtítulos
en varios formatos: DFXP, DVD STL, MicroDVD, QT Text, SAMI, SubRip y SubViewer.
-
Subtitle Horse
-
Herramienta online de subtitulado gratuita.
-
Subtitle Workshop
-
Herramienta gratuita para Windows de subtitulado
que exporta los subtítulos a casi todos los formatos que existen.
Herramientas para conversión de formatos de subtítulos
-
Caption Format Converter
-
Convierte de SRT (SubRip subtitle) o SBV (YouTube) a
Flash DFXP, SMI o SAMI (Windows Media), SCC for iOS, CPT.XML (Flash Captionate XML), QT (Quicktime) y STL (Spruce Subtitle File).
